'페인 트레이드'가 부르는 일본 증시의 반전 드라마 - 약세 예상했던 투자자들의 고통이 만드는 추가 상승장
'페인 트레이드'가 부르는 일본 증시의 반전 드라마 - 약세 예상했던 투자자들의 고통이 만드는 추가 상승장
5월에 들어서면서 일본 증시와 외환시장에 흥미로운 현상이 나타나고 있습니다. 닛케이 평균 주가는 5월 9일에 1.56% 상승한 37,503엔으로 마감하며 3월 27일 이후 약 1개월 반 만에 최고치를 기록했습니다. 더욱 놀라운 것은 4월 7일에 기록한 연초 최저치(31,136엔)에서 불과 한 달 만에 20% 이상 상승하며 '강세장'에 진입했다는 점입니다4. 이런 흐름 속에서 주목받는 키워드가 바로 '페인 트레이드(Pain Trade, 痛みを伴う取引)'입니다. 이것이 왜 중요하고, 한국 투자자들에게는 어떤 의미가 있는지 함께 살펴보겠습니다.
'페인 트레이드'란 무엇인가?
페인 트레이드는 직역하면 '고통을 수반하는 거래'라는 뜻으로, 금융시장에서는 '일어나지 않기를 바라는 사건' 또는 '최대한 많은 투자자에게 고통을 주는 시장 움직임'을 의미합니다318. 쉽게 말해, 대다수 투자자가 예상한 방향과 정반대로 시장이 움직일 때 발생하는 현상입니다.
투자의 세계에는 흥미로운 법칙이 있습니다. 대부분의 사람들이 약세를 예상할 때 주가는 오르고, 반대로 대부분이 강세를 예상할 때 주가는 하락하는 경향이 있죠19. 이는 워렌 버핏의 유명한 조언 "다른 사람들이 두려워할 때 탐욕스러워져라"의 근거가 되는 현상입니다.
일본 시장에서 벌어지는 '페인 트레이드' 드라마
최근 일본 증시와 외환시장에서는 이런 페인 트레이드가 실시간으로 펼쳐지고 있습니다. 트럼프 미국 정부의 관세 정책과 그에 따른 기업 실적 및 세계 경제 악화를 우려해 '5월에 팔라(Sell in May)'는 상투적 격언을 따르려 했던 투자자들에게 5월은 매우 힘든 출발이 되었습니다4.
미국 상품선물거래위원회(CFTC)의 데이터를 보면, 헤지펀드 등 투기세력은 S&P500 선물에서 약 8만 계약의 순매도 포지션을, 외환시장에서는 약 18만 계약의 엔화 순매수 포지션을 형성했습니다49. 이는 '엔화 강세와 주가 약세'를 예상한 포지션입니다.
그러나 현실은 정반대로 진행되고 있습니다. 9일 외환시장에서 엔화는 달러당 146엔대 전반까지 약세를 보였고7, 닛케이 지수는 37,500엔까지 급등했습니다. 이는 약세를 예상했던 투자자들에게 '고통'이 되고 있으며, 그들이 포지션을 청산하는 과정에서 오히려 더 큰 엔화 약세와 주가 상승을 불러오는 악순환(?)이 발생하고 있습니다.
예상 밖의 시장 반전, 그 배경은?
이런 시장 반전의 배경에는 몇 가지 주요 요인이 있습니다:
- 미영 무역협정 합의: 미국과 영국 정부가 8일에 양국 간 무역협정 체결에 합의하면서 시장에 긍정적인 신호를 보냈습니다710.
- 미중 회담 기대감: 10일과 11일에 예정된 미중 회담을 앞두고 양국 간 긴장 완화에 대한 기대감이 고조되고 있습니다10.
- 트럼프 효과: 트럼프 미국 대통령이 SNS에 "절호의 매수 기회"라고 언급한 후 관세 정책 관련 발표를 하면서 시장이 급등했던 경험이 투자자들의 기억에 남아있습니다4.
- 자금 흐름 변화: 미국 주식에서 일본과 유럽 주식으로 자금이 이동하고 있습니다. 4월 30일까지의 1주일 동안 미국 주식에서는 89억 달러가 유출된 반면, 일본 주식에는 44억 달러, 유럽 주식에는 30억 달러 이상이 유입되었습니다5.
한국 투자자들에게 주는 시사점
이런 현상이 한국 투자자들에게는 어떤 의미가 있을까요?
첫째, 시장 심리의 중요성을 다시 한번 깨닫게 됩니다. 대부분이 같은 방향으로 베팅할 때 시장은 종종 반대로 움직입니다. '모두가 알고 있는 것은 이미 가격에 반영되어 있다'는 투자의 기본 원칙을 상기시키는 사례입니다.
둘째, 글로벌 자금 흐름의 변화에 주목할 필요가 있습니다. '미국 예외주의'에서 벗어나 일본과 유럽으로 자금이 분산되는 추세가 나타나고 있습니다4. 이는 한국 시장에도 긍정적인 영향을 미칠 수 있습니다.
셋째, 엔화 약세의 지속 가능성을 재평가해야 합니다. 현재 엔화 매수 포지션이 과도하게 쌓여 있어, 이것이 청산되는 과정에서 엔화는 추가로 약세를 보일 가능성이 있습니다. 일부 전문가들은 엔달러 환율이 150엔대까지 하락할 가능성도 언급하고 있습니다4.
맺음말: '페인 트레이드'의 교훈
투자의 세계에서 '페인 트레이드'는 우리에게 중요한 교훈을 줍니다. 시장은 예측불가능하며, 대부분의 투자자가 한쪽 방향으로 쏠릴 때 반대 방향으로 움직이는 경향이 있습니다. 이는 '집단 지성'이 항상 옳은 것은 아니라는 점을 보여줍니다.
특히 올해 상반기와 같이 불확실성이 큰 시기에는 기존의 통념에 쉽게 편승하지 말고, 독립적인 사고와 분석을 통해 투자 결정을 내려야 합니다. 대중이 두려워할 때 용기를 내고, 대중이 흥분할 때 신중해지는 것이 장기적으로 성공하는 투자의 비결일지도 모릅니다.
일본의 '페인 트레이드' 현상은 한국 시장과 투자자에게도 적용될 수 있는 보편적인 시장 심리를 보여줍니다. 시장의 흐름을 이해하고 대응하는데 있어 이런 개념을 이해하는 것은 매우 중요합니다. 앞으로도 시장의 움직임을 예측하기보다는 다양한 시나리오를 준비하고, 유연하게 대응하는 자세가 필요할 것입니다.
Citations:
- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10930914/
- https://note.com/fair_godwit545/n/nf7e43738bdc8
- http://jpyfixedincom.web.fc2.com/topics20130527.html
- https://www.nikkei.com/article/DGKKZO88571560Z00C25A5DTE000/
- https://www.gaitameonline.com/reuters/outdir/amp_20250502nRTROPT20250502094730KBN3H40PG.html
- https://www.82bank.co.jp/file.jsp?id=release%2F2024%2Fpdf%2Fnews20250207.pdf
- https://www.nikkei.com/article/DGXZQOFL090J80Z00C25A5000000/
- https://arxiv.org/abs/2411.02432
- https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUB141Z50U5A410C2000000/
- https://kabutan.jp/news/marketnews/?b=n202505090478
- https://www.semanticscholar.org/paper/65592e7bddff1f7af89208ea1a6bf2abe077bf2f
- https://media.monex.co.jp/articles/-/26862
- https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35715542/
- https://www.semanticscholar.org/paper/1654aae2a8a8b716dcf49da33c661a39511238b6
- https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35135004/
- https://eow.alc.co.jp/search?q=pain+trade
- https://shikiho.toyokeizai.net/news/0/356148
- https://www.investopedia.com/terms/p/pain-trade.asp
- https://www.supervest.com/blog/decoding-the-pain-trade-phenomenon
- https://www.semanticscholar.org/paper/0df397d4978bd1c1f395631630766fb6267f5375
- https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34008280/
- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7714391/
- https://www.semanticscholar.org/paper/8486cbb9d349df6848db54c8e255a7a43f2fb733
- https://quantvue.substack.com/p/pain-trade
- https://eow.alc.co.jp/search?q=bear+the+pain+of+reductions+in+trade
- https://w.atwiki.jp/yougosq/pages/1321.html
- https://www.marketwatch.com/livecoverage/stock-market-today-dow-futures-hold-near-record-highs-as-bank-earnings-eyed/card/wall-street-s-most-frustrating-pain-trade-looks-set-to-continue-g7Yw3JBzMS2uCv72W8En
- https://www.nikkei.com/article/DGXNASFL160OH_W4A510C1000000/
- https://www.ft.com/content/b78c38ed-bfae-4cf6-a1c6-3fbd04d51382
- https://twitter.com/GermaRollerWich/status/1863423297112940583
- https://www.marketwatch.com/story/wall-streets-most-frustrating-pain-trade-looks-set-to-continue-fa3bac08
- https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-08-19/goldman-s-rubner-says-the-pain-trade-for-us-stocks-is-higher
- https://www.risk.net/markets/7961355/trump-tariffs-turn-swaps-spreads-into-pain-trade
- https://www.investing.com/analysis/sp-500-the-pain-trade-is-higher-into-year-end-200643247
- https://www.linkedin.com/posts/bobpisani_todays-pain-trade-is-a-rapidly-rising-activity-7193605549807026178-Njq9
- https://markets.businessinsider.com/news/stocks/stock-market-pain-trade-latest-rally-extend-april-bearish-sentiment-2023-3
- https://www.gmo-pg.com
- https://www.nikkei.com/article/DGXZQOFL094KGTZ00C25A5000000/
- https://www.youtube.com/watch?v=E19PFGnKbFQ
- https://shikiho.toyokeizai.net/news/0/356148
- https://x.com/Masa_Aug2020/status/1921005349408305215
- https://ideal-smart.co.jp/column-detail/column_202408/
- https://x.com/Masa_Aug2020/status/1824209428599672980
- https://www.semanticscholar.org/paper/bf6492c4cdddab460810dc39067c7cdb1bbdeeb9
- https://www.semanticscholar.org/paper/9c4f23d853c6fef7fefdd2be07700d3c7c2f3209
- https://www.semanticscholar.org/paper/fd284e791534fb24f10ae5a7f0382672dc5834f3
- https://www.semanticscholar.org/paper/92e16a8caf17a2f7cb83ba404ae8c97074d52ec2
- https://www.nikkei.com/article/DGKKZO88571560Z00C25A5DTE000/
- https://www.supervest.com/blog/decoding-the-pain-trade-phenomenon
- https://eow.alc.co.jp/search?q=pain+trade
- https://www.semanticscholar.org/paper/63d2c122ac4cfb192c8914c8e4478a75a16771c6
- https://www.semanticscholar.org/paper/358a01ad138c3630a3a0e7594b91a44ddf536ef3
- https://www.semanticscholar.org/paper/6ad1f36ae172edb75d6413d7b193212ea143f0a5
- https://www.semanticscholar.org/paper/d37b4c6b1363ce56fd6ed16cfe4d4efa902dae72
- https://www.semanticscholar.org/paper/285b46e3afd80948e2a601ae7c19d4ebeca21b04
- https://eow.alc.co.jp/search?q=paint+trade
- https://aibashiro.jp/contents/ai00012/
- https://note.com/sina_note/n/n2032f9211bf6
- https://www.nipponpaint-holdings.com/ir/library/materials/20241202_summary_02/
- https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUB261I30W3A021C2000000/
- https://ejje.weblio.jp/content/trade+paper
- https://www.semanticscholar.org/paper/253c203657a5b3098eba73fe17f6c4949e06828d
- https://www.semanticscholar.org/paper/42548948e72194828e44debd25cbf293b0c480f7
- https://www.semanticscholar.org/paper/f25040dd63aaeb968d944bc1623a07dcedf984a8
- https://www.semanticscholar.org/paper/85c9d7c36d6fb676349c6874fa25cfaadca632ec
- https://vkrwvwid.lat/r33r3izqo2jpmgaxxti466.pptx
- https://imidas.jp/america/detail/B-16-A-018-12.html
- https://www.newsweekjapan.jp/headlines/business/2024/02/484427_1.php
- https://www.nikkei.com/article/DGXZQOFL246A0TU4A420C2000000/
- https://jp.reuters.com/article/world/-idUSKCN0VJ0WL/
- https://www.cnn.co.jp/usa/35232719.html
- https://go.sbisec.co.jp/media/report/dom_ichiro_senryaku/dom_ichiro_senryaku_240510.html
- https://jp.reuters.com/markets/commodities/KOPYOZMYDBJK5O2REBJ5XNWMFI-2025-05-02/
- https://b.hatena.ne.jp/namiryu/20220930
- https://kinzai-online.jp/node/12863
- https://jp.reuters.com/markets/japan/funds/ZPUNOESU7RJXJJ3MMW3CJG6XAM-2024-08-19/
- https://news.yahoo.co.jp/articles/04d70fbfef3c6bfc5d8edd5d84fdc21af129d382
- https://www.jri.co.jp/file/report/oil/pdf/15632.pdf
- https://finance.yahoo.co.jp/news/detail/3d11e89af4f2873ed55f643d18ed64b11de56e75
- https://www.knak.jp/ta-sangyou/pesticides/sumitomo-2.htm
- https://finance.yahoo.co.jp/quote/USDJPY=FX/bbs
- https://jp.reuters.com/markets/japan/funds/RQZFXGMNS5I4LI5ZAG6UK5IJ6U-2025-05-08/
- https://www.reuters.com/world/europe/us-britain-expected-announce-tariff-deal-thursday-2025-05-08/
- https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGN081J00Y5A500C2000000/
- https://www.bbc.com/news/articles/cp92r2kvk74o
- https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGR08C3E0Y5A500C2000000/
- https://www.whitehouse.gov/fact-sheets/2025/05/fact-sheet-u-s-uk-reach-historic-trade-deal/
- https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGN08DM30Y5A500C2000000/
- https://www.cnbc.com/2025/05/09/cnbc-daily-open-wall-street-cheered-us-uk-trade-deal-but-not-london.html
- https://www.nikkei.com/article/DGKKZO88545380Z00C25A5MM8000/
- https://www.gov.uk/government/publications/us-uk-economic-prosperity-deal-epd
- https://www.cnn.com/business/live-news/trump-us-uk-trade-announcement
- https://www.cbsnews.com/news/stock-market-djia-us-uk-trade-deal-05-08-2025/
- https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/2025/05/general-terms-for-the-united-states-of-america-and-the-united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland-economic-prosperity-deal/
- https://www.semanticscholar.org/paper/b8df186920378f18c67d6ab45cb63a21a1b28b63
- https://www.semanticscholar.org/paper/c01d1ef89de3e9b9810e8f7aee7f94728f56fac4
- https://www.semanticscholar.org/paper/1ef4bb8ee51073b2fa7ab01668fdd978cdd1df90
- https://www.weblio.jp/column/content/FX%E3%82%84CFD%E3%81%AEPAIN%E3%81%A8%E3%81%AF
- https://www.matsui.co.jp/fx/study/article/songiri/
- https://min-fx.jp/market/doubletop/
- https://kabutan.jp/hikaku/fx_smartphone-app-index/
- https://www.semanticscholar.org/paper/5814b91cf973a564ff8a406b933db190435927b3
- https://www.semanticscholar.org/paper/1a08e560b46f1b166f6d88307e26efdd0a779545
- https://www.semanticscholar.org/paper/ef3516fde96b36886e2135d7ad8f3b63960af741
- https://www.semanticscholar.org/paper/3f2411664216d9e0b7bbda2acb70e6bb730f38bd
- https://www.semanticscholar.org/paper/7c0716575c7dcbe570e12f4cf77155b8f3ef706e
- https://www.semanticscholar.org/paper/08e7c720a05490d6afb7d5502c47c713df8aca9f
- http://jpyfixedincom.web.fc2.com/topics20130527.html
- https://note.com/fair_godwit545/n/nf7e43738bdc8
- https://www.investopedia.com/terms/p/pain-trade.asp
- https://www.semanticscholar.org/paper/590d2a28d5c45b81250caf2ac8b2fa2b37565b8f
- https://www.semanticscholar.org/paper/1b62a37e5baafeb71bcb7baad63d12f6da64ee3b
- https://www.semanticscholar.org/paper/83ca031dd1bf967e1d4755bf40d01098c1c02352
- https://www.semanticscholar.org/paper/f5b59c7a1e24c6ec1ef5b8e74d0158de5de42d4d
- https://www.semanticscholar.org/paper/f74558bb8d27d6ca40180313a0cc12a9cb232e4a
- https://www.semanticscholar.org/paper/2bfc6485ddb5f576a8666ccbf11e24659c8c6e14
- https://x.com/GermaRollerWich/status/1863423297112940583
- https://media.moneyforward.com/articles/8406?page=2
- https://www.nipponpaint-holdings.com/ir/assets/files/name/20220608ir01_j.pdf
- https://www.semanticscholar.org/paper/33592d397167c805c89e13c59604bacfd7100a3d
- https://www.semanticscholar.org/paper/1903573e20624fc115431cc04ee274d16cfc6644
- https://www.semanticscholar.org/paper/d8d33288948a417cd86ca9b9fc0dba36be82cb00
- https://www.semanticscholar.org/paper/5666859934d099525cea399fc55f200e4579fe71
- https://www.semanticscholar.org/paper/7627294caab2130bffb94f161f6e1210dd98a364
- https://www.semanticscholar.org/paper/23a284228d86060111dcde5b7993d8d4de6473b6
- https://theluxuryplaybook.com/what-is-pain-trade-how-it-impacts-your-trading-examples-tips/
- https://www.reuters.com/article/world/-idUSTYE97504F/
- https://media.monex.co.jp/articles/-/24917
- https://media.monex.co.jp/articles/-/17880
- https://www.am.mufg.jp/report/weekly/__icsFiles/afieldfile/2023/06/13/220307_weekly.pdf
- https://x.com/yoshida_hisash1/status/1857590629930512822
- https://rss.art19.com/thoughts-on-the-market-japan
- https://www.semanticscholar.org/paper/ab502d07021b4f91ac788ceb4342281c9f846b47
- https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA091FJ0Z00C25A5000000/
- https://www.nikkei.com/article/DGXZQOFL0824D0Y5A500C2000000/
- https://www.nikkei.com/article/DGXZQOFL08CZF0Y5A500C2000000/
- https://abcnews.go.com/Politics/us-uk-trade-framework/story?id=121603139